Diese Übersetzung dient nur der Information. Rechtsverbindlich ist allein die französische Fassung, die bei Abweichungen Vorrang hat. Französische Fassung lesen
Zuletzt aktualisiert: 4. September 2026
Datenschutzerklärung
Savora verwandelt deine Kurse in Lernpfade. Dafür verarbeiten wir Daten über dich. Diese Seite erklärt, welche, warum, mit wem, wie lange und was du damit tun kannst. Sie ist geschrieben, um gelesen zu werden, nicht um lang zu sein.
1. Wer verantwortlich ist
Verantwortlicher für die Verarbeitung ist Mathieu Dunand EI, marque Vascent, Entrepreneur individuel (EI), micro-entreprise, SIREN 106 038 516 · SIRET 106 038 516 00014, 200 rue de la Croix Nivert, 75015 Paris, France. Bei Fragen zu deinen Daten: mathdunandpro@gmail.com.
2. Welche Daten wir verarbeiten und warum
Dein Konto
| Daten | Zweck | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|
| E-Mail-Adresse | Dein Konto erstellen und absichern, dich kontaktieren | Vertragserfüllung |
| Passwort (gehasht, für uns nie lesbar) | Authentifizierung | Vertragserfüllung |
| Google-Identität (wenn du dich mit Google anmeldest): E-Mail-Adresse, Kennung | Anmeldung ohne Passwort | Vertragserfüllung |
| Benutzername, Avatar, Sprache, Tagesziel, angezeigter Titel | Dein Erlebnis und dein soziales Profil personalisieren | Vertragserfüllung |
| Herkunft deiner Registrierung: die Quelle aus dem Link, über den du gekommen bist (zum Beispiel „reddit“ und der Kampagnenname) | Wissen, über welche Kanäle Menschen Savora entdecken, ohne dich anderswo zu verfolgen | Berechtigtes Interesse |
Deine Kurse
| Daten | Zweck | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|
| Die PDF-Dateien, die du importierst, der Text, den wir daraus extrahieren, der Text oder die Links, die du einfügst | Deinen Lernpfad erstellen (Einheiten, Lektionen, Übungen), den Kurs-Chat, deine Wiederholungen | Vertragserfüllung |
| Die aus deinen Kursen erzeugten Inhalte (Lektionen, Übungen, Geschichten, Aufsätze) | Sie dir bereitstellen und dich sie erneut spielen lassen | Vertragserfüllung |
Deine Dateien werden in einem privaten Speicher abgelegt: Sie sind nie über eine einfache URL erreichbar, sondern nur über die App, nachdem geprüft wurde, dass du es wirklich bist. Wenn du einen Kurs per Code oder im Marktplatz teilst, erhält der Empfänger den extrahierten Text und einen daraus erzeugten Lernpfad, niemals deine Originaldatei.
Dein Fortschritt
Erfahrungspunkte, Serien pro Fach, Wiederholungsverlauf, Abzeichen, kosmetische Gegenstände, Münzen und Edelsteine, Quests, Ergebnisse von Lektionen und Bossen. Diese Daten dienen dazu, das Spiel funktionieren zu lassen und dir deinen Fortschritt zu zeigen. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung.
Soziale Funktionen
Deine Freundschaften (die E-Mail-Adresse, die du eingibst, um jemanden hinzuzufügen, dient nur dazu, sein Konto zu finden, und wird nie angezeigt), deine Platzierung in der Liga, deine Veröffentlichungen im Marktplatz und die Kurse, in die du dich einschreibst. In Ligen und Freundeslisten sehen andere deinen Benutzernamen oder, falls du keinen hast, den bereinigten Teil deiner E-Mail-Adresse vor dem @, niemals deine vollständige Adresse. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung.
Zahlung
Wenn du Pro wirst oder Edelsteine kaufst, wird die Zahlung von Stripe abgewickelt. Wir sehen und speichern deine Karte niemals. Wir speichern eine Stripe-Kundenkennung und den Status deines Abonnements, um zu wissen, was wir für dich freischalten. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung und buchhalterische Pflichten.
Technischer Betrieb
| Daten | Zweck | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|
| KI-Nutzung: welche Funktion, welches Modell, wie viele Tokens, welche Kosten, nicht der Inhalt deiner Unterhaltungen | Kontingente durchsetzen, unsere Kosten kontrollieren, Missbrauch erkennen | Berechtigtes Interesse |
| Token für Push-Benachrichtigungen (wenn du sie aktivierst) | Dir die Erinnerungen schicken, die du angefordert hast | Einwilligung |
| IP-Adresse | Die Anzahl der Anfragen begrenzen (Missbrauchsschutz). Wird einige Minuten bis einige Stunden gespeichert und nie dauerhaft mit deinem Konto verknüpft. | Berechtigtes Interesse |
| Technische Fehlerberichte | Fehler beheben | Berechtigtes Interesse |
| Nutzungsmessung (welche Bildschirme, welche Aktionen), in der Europäischen Union gehostet | Verstehen, was funktioniert, und die App verbessern | Berechtigtes Interesse |
3. Mit wem wir sie teilen
Wir verkaufen keine Daten. Wir arbeiten mit Dienstleistern zusammen, jeder für eine bestimmte Aufgabe, jeder vertraglich gebunden:
| Dienstleister | Aufgabe | Standort |
|---|---|---|
| Supabase | Authentifizierung und Datenbank | EU (Paris) |
| Vercel | Hosting der App und Speicherung der Dateien | EU (Paris / Frankfurt) |
| Google (Gemini), OpenAI, Anthropic | Erstellung der Lernpfade, Übungen und Antworten. Der Text deiner Kurse wird ihnen zur Verarbeitung übermittelt, nicht zum Training ihrer Modelle. | USA |
| DeepSeek | Erstellung von Übungen, wenn dieses Modell ausgewählt ist. Der Text deiner Kurse wird dafür an DeepSeek übermittelt. | China |
| Stripe | Zahlung | USA / EU |
| Upstash, Inngest | Ratenbegrenzung und Hintergrundaufgaben, die deinen Lernpfad erstellen: Der Text deines Kurses läuft über Inngest. | EU / USA |
| Expo | Zustellung der Push-Benachrichtigungen | USA |
| PostHog, Sentry | Nutzungsmessung, Fehlerberichte | EU |
Übermittlungen in die USA sind je nach Dienstleister durch die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission oder durch das Data Privacy Framework abgesichert. Für China gibt es keinen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission: Wenn du nicht möchtest, dass deine Kursinhalte dort verarbeitet werden, schreib uns, und wir stellen dein Konto auf ein europäisches oder amerikanisches Modell um.
3a. Cookies und Tracker
Die Website setzt zwei Arten von Dingen. Was für den Dienst unbedingt nötig ist: deine Anmeldesitzung, deine Sprache und deine Wahl unten. Und, nur wenn du zustimmst, einen Tracker zur Reichweitenmessung (PostHog, in der Europäischen Union gehostet), der uns zeigt, welche Screens wirklich helfen. Vor deiner Wahl wird nichts gesetzt, Ablehnen ist so einfach wie Zustimmen, und du kannst deine Meinung jederzeit über den Link „Cookies“ unten auf der Startseite ändern. Die App selbst setzt keine Tracker.
4. Wie lange
- Solange dein Konto besteht, für alles oben Genannte.
- Ein Kurs oder ein Fach im Papierkorb bleibt 30 Tage lang wiederherstellbar und wird dann endgültig gelöscht, Datei inklusive.
- Von der KI erzeugte Zwischenergebnisse, die gespeichert werden, damit derselbe Kurs nicht neu berechnet werden muss, werden nach sechs Monaten ohne Nutzung gelöscht.
- Wenn du dein Konto löschst, wird alles gelöscht: dein Konto, deine Kurse, dein Fortschritt, deine Dateien. Das geschieht sofort und lässt sich nicht rückgängig machen.
- Technische Protokolle (Fehler, Ratenbegrenzung) werden höchstens einige Wochen aufbewahrt.
- Buchhaltungsbelege zu einer Zahlung werden für die gesetzliche Frist (10 Jahre) aufbewahrt.
5. Deine Rechte und wie du sie ausübst, ohne uns zu schreiben
Du hast das Recht, auf deine Daten zuzugreifen, sie zu berichtigen, sie in einem lesbaren Format zu erhalten, sie zu löschen, bestimmten Verarbeitungen zu widersprechen und ihre Nutzung einzuschränken. Am einfachsten:
- Exportieren: In den Einstellungen gibt dir „Meine Daten exportieren“ sofort alles als JSON.
- Berichtigen: Dein Profil lässt sich in der App bearbeiten.
- Löschen: In den Einstellungen, „Mein Konto löschen“. Keine Wartezeit, kein Formular.
- Benachrichtigungen: in den Einstellungen der App oder deines Handys deaktivierbar.
Für alles andere schreib an mathdunandpro@gmail.com. Wenn du der Meinung bist, dass deine Rechte nicht gewahrt werden, kannst du dich an die CNIL (cnil.fr) wenden, die französische Datenschutzbehörde.
6. Alter
Savora richtet sich an Studierende an Hochschulen. Wenn du jünger als 15 Jahre bist, brauchst du die Zustimmung eines Elternteils, um ein Konto zu erstellen.
7. Sicherheit
Verschlüsselung bei der Übertragung, gehashte Passwörter, Dateien in privatem Speicher, Trennung der Daten pro Konto, Ratenbegrenzung und Sicherheitsaudits vor jedem wichtigen Schritt. Kein System ist unfehlbar: Bei einem Vorfall, der deine Daten betrifft, informieren wir dich.
8. Änderungen
Wenn sich diese Erklärung wesentlich ändert, wirst du in der App informiert, bevor die Änderung gilt. Maßgeblich ist das Datum oben auf der Seite.