Diese Übersetzung dient nur der Information. Rechtsverbindlich ist allein die französische Fassung, die bei Abweichungen Vorrang hat. Französische Fassung lesen

Zuletzt aktualisiert: 4. September 2026

Nutzungsbedingungen

Mit der Erstellung eines Savora-Kontos akzeptierst du Folgendes. Es ist kurz, weil das Wesentliche in einen Satz passt: Du importierst deine Kurse, wir machen daraus ein Spiel, und jede Seite respektiert die andere.

1. Der Dienst

Savora wird herausgegeben von Mathieu Dunand EI, marque Vascent. Die App verwandelt Kurse, die du importierst, in Lernpfade: Lektionen, Übungen, verteilte Wiederholungen, Serien pro Fach, Herausforderungen. Ein Teil dieser Inhalte wird von Modellen künstlicher Intelligenz aus deinem Kurs erzeugt.

Die KI kann sich irren. Die erzeugten Inhalte sind ein Lernwerkzeug, keine maßgebliche Quelle. Dein Kurs bleibt die Referenz; im Zweifel hat er recht. Savora ersetzt weder Lehrende noch ein Lehrbuch.

2. Dein Konto

Ein Konto pro Person, mit einer gültigen E-Mail-Adresse. Du bist dafür verantwortlich, was mit deinen Zugangsdaten geschieht. Du musst mindestens 15 Jahre alt sein oder die Zustimmung eines Elternteils haben.

3. Was du importierst

Du behältst alle Rechte an den Kursen, die du importierst. Du räumst uns nur ein, was nötig ist, um dir den Dienst zu erbringen: deine Inhalte speichern, analysieren und umwandeln und sie an die KI-Modelle übermitteln, die deinen Lernpfad erzeugen.

Du garantierst, dass du das Recht hast, zu importieren, was du importierst. Deine eigenen Notizen: ja. Ein Kurs, den deine Lehrkraft für deinen persönlichen Gebrauch verteilt hat: ja. Ein ganzes urheberrechtlich geschütztes Lehrbuch: nein. Wenn du einen Kurs im Marktplatz veröffentlichst, versicherst du ausdrücklich, die nötigen Rechte zu besitzen. Das ist das Kästchen, das du ankreuzt, und es verpflichtet dich.

4. Kostenlos, Pro, Edelsteine

Kostenlos: eine begrenzte Anzahl an Fächern und Generierungen pro Zeitraum. Die Grenzen werden in der App angezeigt.

Pro: ein Monats- oder Jahresabonnement, das diese Grenzen anhebt und zusätzliche Funktionen freischaltet. Der Preis wird vor jeder Zahlung angezeigt. Es verlängert sich automatisch; du kannst es jederzeit in den Einstellungen (Verwaltungsportal) kündigen, mit Wirkung zum Ende des laufenden Zeitraums. Eine kostenlose Testphase kann, wenn sie angeboten wird, nur einmal pro Konto genutzt werden.

Edelsteine und Münzen: virtuelle Einheiten, die nur innerhalb der App existieren. Man verdient sie durch Spielen, und Edelsteine kann man kaufen. Sie haben keinen Geldwert, sind weder umtauschbar noch erstattungsfähig und verfallen mit dem Konto.

Widerrufsrecht: Bei digitalen Inhalten, die sofort bereitgestellt werden (aktiviertes Pro-Abonnement, gutgeschriebene Edelsteine), stimmst du zu, dass die Ausführung sofort beginnt, und verzichtest auf die 14-tägige Widerrufsfrist gemäß Artikel L221-28 des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation).

5. Der Marktplatz

Du kannst einen Kurs, den du abgeschlossen hast, veröffentlichen und einen Preis in Edelsteinen festlegen, von 0 bis 50. Wer sich einschreibt, erhält eine eigene Kopie des Lernpfads, erzeugt aus dem Text, niemals deine Originaldatei. Die gezahlten Edelsteine werden dir gutgeschrieben. Du kannst die Veröffentlichung jederzeit zurückziehen; bereits erfolgte Einschreibungen bleiben bestehen. Ein gemeldeter Kurs, der gegen diese Bedingungen verstößt, wird entfernt, und die betroffenen Edelsteine können storniert werden.

6. Was nicht erlaubt ist

• Schummeln: Punktestände, Serien oder Belohnungen manipulieren.
• Den Zugriff auf den Dienst automatisieren oder seine Inhalte massenhaft auslesen.
• Inhalte importieren oder veröffentlichen, die rechtswidrig oder hasserfüllt sind oder an denen du keine Rechte hast.
• Dich als jemand anderes ausgeben, belästigen, täuschen.
• Grenzen, Kontingente oder Sicherheitsmaßnahmen umgehen.

Bei einem Verstoß können wir das Konto sperren oder schließen, bei einem schweren Verstoß ohne Erstattung der Edelsteine oder des laufenden Pro-Zeitraums.

7. Verfügbarkeit und Haftung

Wir tun unser Bestes, damit Savora funktioniert, garantieren aber keine ständige Verfügbarkeit: Wartung, Störungen bei einem Dienstleister oder vorübergehend ausgesetzte KI-Funktionen können vorkommen. Savora wird „wie besehen“ bereitgestellt. Unsere Haftung ist, soweit sie besteht, auf die Beträge begrenzt, die du uns in den letzten zwölf Monaten gezahlt hast. Nichts hierin schränkt deine Rechte als Verbraucher ein.

8. Deine Daten

Alles steht in der Datenschutzerklärung, die Teil dieser Bedingungen ist.

9. Änderungen und Beendigung

Diese Bedingungen können sich ändern; du wirst in der App informiert, bevor eine wichtige Änderung gilt. Du kannst dein Konto jederzeit in den Einstellungen schließen, dann wird alles gelöscht.

10. Anwendbares Recht

Es gilt französisches Recht. Bei einem Streit versuchen wir zuerst, uns zu einigen. Andernfalls sind die französischen Gerichte zuständig.

Kontakt: mathdunandpro@gmail.com